O spoločnosti
Zmluva o predaji na diaľku
Táto zmluva sa uzatvára elektronicky podľa tureckého zákona č. 6502 o ochrane spotrebiteľa a tureckého nariadenia o zmluvách uzavieraných na diaľku, medzi Predávajúcim, ktorého údaje sú uvedené nižšie, a Kupujúcim, ktorý zadá objednávku cez çeviri.tr. Kupujúci potvrdením tejto zmluvy v kroku objednávky vyhlasuje, že si jej obsah prečítal a súhlasí s ním.
3 min čítania Aktualizované: 01.07.2026
1. Údaje o predávajúcom
| Obchodné meno | Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi |
|---|---|
| Značka | çeviri.tr |
| Adresa | Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara |
| MERSİS č. | 0454051565600012 |
| Turecký obchodný register | riaditeľstvo tureckého obchodného registra v Ankare – 256268 |
| Turecký daňový úrad / DIČ | daňový úrad Mithatpaşa – 4540515656 |
| Telefón | 0850 255 5 444 |
| info@tercu.me |
2. Údaje o kupujúcom
Meno, adresa, telefón a e-mailová adresa Kupujúceho sú údaje, ktoré Kupujúci zadá pri objednávke. Faktúra sa vystavuje na základe týchto údajov; za ich správnosť zodpovedá Kupujúci.
3. Predmet zmluvy
Predmetom zmluvy sú prekladateľské a osvedčovacie služby, ktoré si Kupujúci objednal cez çeviri.tr. Rozsah služby, jazyková kombinácia, počet strán, zvolená rýchlosť dodania a požadovaná úroveň osvedčenia (podpis tureckého úradného prekladateľa, notárske osvedčenie, apostila) sa položku po položke uvádzajú v súhrne objednávky a v dokumente s ponukou.
4. Cena služby a platba
- Cena sa počíta podľa strán; 1 strana zodpovedá 1 000 znakom bez medzier a dokumenty kratšie ako 1 strana sa účtujú ako 1 strana.
- Jednotkové ceny sa určujú v eurách (EUR); inkaso prebieha v tureckých lírach podľa kurzu tureckej centrálnej banky platného v deň transakcie.
- Ceny sú bez DPH; 20% DPH sa pripočíta v kroku platby a na faktúre sa uvedie samostatne.
- Úradné položky, ako je notárske osvedčenie a apostila, nie sú príjmom Predávajúceho, riadia sa platným úradným sadzobníkom a v objednávke sa uvádzajú ako samostatná položka.
- Ak si zvolíte fyzické doručenie, poplatok za kuriéra sa pripočíta v kroku platby.
- Platba sa po potvrdení objednávky uhrádza bankovým prevodom (havale/EFT). Plnenie služby sa nezačne, kým nie je platba dokončená.
5. Plnenie a dodanie
Predpokladaný termín dodania sa počíta s ohľadom na počet strán dokumentu, jazykovú kombináciu, zvolenú rýchlosť dodania a pracovný kalendár (pracovný čas, víkendy a štátne sviatky) a zobrazuje sa na obrazovke objednávky. Elektronický rovnopis dodávame e-mailom; rovnopis s vlastnoručným podpisom posielame kuriérom na adresu, ktorú Kupujúci uvedie. Čas doručenia závisí od programu prepravcu.
Ak Kupujúci pošle neúplný alebo nečitateľný dokument, po objednávke požiada o zmenu rozsahu alebo neskoro predloží doklady potrebné na osvedčenie, lehota dodania sa predĺži o toto omeškanie.
6. Právo na odstúpenie a jeho výnimka
Podľa tureckého nariadenia o zmluvách uzavieraných na diaľku má spotrebiteľ spravidla právo odstúpiť od zmluvy do štrnástich dní. Článok 15 toho istého nariadenia však niektoré zmluvy z tohto práva vyníma. Pri službách je príslušnou výnimkou čl. 15/1 písm. h: služby, ktorých plnenie sa so súhlasom spotrebiteľa začalo pred uplynutím lehoty na odstúpenie.
Keďže preklad je službou, táto výnimka nastupuje v okamihu, keď sa so súhlasom Kupujúceho začne preklad. Z toho vyplýva:
- Pri zrušení pred začatím prekladu vrátime celú zaplatenú sumu.
- Pri zrušení po začatí prekladu vrátime zvyšnú sumu po odpočítaní ceny časti dokončenej do toho okamihu.
- Položky uhradené tretím stranám, ako je notárske osvedčenie, apostila a kuriér, sa po vykonaní úkonu nevracajú.
Podrobnosti nájdete na stránke Zásady vrátenia peňazí a zrušenia objednávky.
7. Chybná služba a oprava
Každý preklad prechádza pred odovzdaním kontrolou druhého odborníka. Ak Kupujúci zistí v odovzdanom preklade chybu alebo nedostatok, oznámi to Predávajúcemu; zistenú chybu opravíme bezplatne. Keďže zásah do textu po notárskom osvedčení znamená, že sa úkon musí vykonať znova, odporúčame kontrolu dokončiť pred osvedčením.
8. Dôvernosť a osobné údaje
Dokumenty, ktoré Kupujúci pošle, uchovávame šifrovane a prístup k nim má len personál poverený daným prekladom. Zásady spracúvania osobných údajov sú vysvetlené na stránke Zásady ochrany osobných údajov a informačný text podľa KVKK.
9. Riešenie sporov
V sporoch vyplývajúcich z tejto zmluvy sú v rámci hodnotových hraníc, ktoré každoročne určuje Ministerstvo obchodu Türkiye, príslušné turecké rozhodcovské výbory pre spotrebiteľské spory a turecké súdy pre spotrebiteľské veci v mieste bydliska Kupujúceho alebo v mieste uskutočnenia transakcie.
10. Účinnosť
Zmluva sa považuje za uzavretú, keď ju Kupujúci v kroku objednávky elektronicky potvrdí. Rovnopis zmluvy sa uchováva v zázname o objednávke Kupujúceho a je prístupný cez jeho účet.
Posledná aktualizácia: 02. 08. 2026. Tento text má všeobecný informatívny charakter; v konkrétnych sporoch sú rozhodujúce ustanovenia platných právnych predpisov.