Akademický preklad

Najčastejšou pascou prekladateľa pri akademických textoch je preto premena opatrného vyjadrenia na jednoznačné tvrdenie. Preložiť vetu „zistenia naznačujú, že by mohla existovať súvislosť“ ako „zistenia preukazujú súvislosť“ nie je jazyková chyba, ale vedecké skreslenie.

Ktoré texty a aká úroveň služby?

Požiadavky z akademického prostredia nie sú jednotné. Na jednej strane stoja články určené do časopisu, na druhej diplomy a výpisy známok, ktoré treba preložiť pre úradné konanie. Ide o úplne odlišné postupy: pri prvom rozhoduje kvalita jazyka, pri druhom formálna vernosť a vrstva overenia.

Text	Účel	Priorita	Potreba overenia
Časopisecký článok	Publikovanie	Plynulosť, súlad s jazykom odboru	Žiadna
Záverečná práca a jej abstrakt	Posudzovanie	Jednotnosť termínov, formálne požiadavky	Spravidla žiadna
Príspevok a poster	Prezentácia	Stručnosť, súlad s vizuálom	Žiadna
Diplom a výpis známok	Uznanie rovnocennosti, prihláška	Doslovná vernosť, členenie tabuliek	Turecký úradný preklad, väčšinou s notárskym osvedčením
Sylaby predmetov	Uznanie, oslobodenie od predmetu	Správnosť kreditov a hodinových dotácií	Líši sa podľa inštitúcie
Odporúčací list	Prihláška	Zachovanie štýlu a dôrazu	Spravidla žiadna

Ako sa v spisoch k uznaniu rovnocennosti a k prihláškam spracúva jednotlivá listina, rozoberáme v našom sprievodcovi listinami, a cesty uznávania diplomov v cieľových krajinách v sprievodcovi krajinami.

Prečo sa o znalosti odboru nedá vyjednávať?

Ekvivalenty termínov sa v akademických textoch menia podľa disciplíny. To isté slovo môže v psychológii, štatistike a ekonómii označovať tri odlišné pojmy. Prekladateľ mimo odboru tento rozdiel nevytuší; vyberie prvý ekvivalent zo slovníka a text potom pôsobí na čitateľa z odboru cudzo. Práve toto patrí k najčastejším výhradám v recenzných posudkoch.

Správnym postupom je priradiť prekladateľa podľa disciplíny a použiť ako referenciu skoršie publikácie samotného autora. Terminologické voľby autora treba zachovať dovtedy, kým neodporujú zaužívaným voľbám v odbore.

V spoločenských vedách sa tento problém ešte vyostruje. Väčšina pojmov je viazaná na určitú teoretickú tradíciu a zaužívaný turecký ekvivalent tejto tradície sa nemusí presne prekrývať s pojmom v pôvodnom jazyku. V takých prípadoch je preferovanou cestou uviesť zdrojový termín pri prvom výskyte v zátvorke a v celom texte pokračovať s jediným ekvivalentom.

Na čo sa dbá v častiach metodika a zistenia?

Najtechnickejšou časťou akademického textu je metodika. Neprenáša sa tu rozprávanie, ale opakovateľný sled úkonov. Veľkosť vzorky, merací nástroj, trvanie aplikácie a názvy štatistických metód sa prenášajú doslovne; nič sa nerozširuje vysvetľovaním ani neskracuje.

V časti so zisteniami býva najčastejším problémom rozchod tabuľky a textu. Ak sa hodnota opísaná v texte v tabuľke líši, ide o nezrovnalosť, ktorú recenzenti okamžite označia. Pri kontrole po preklade sa preto hodnoty v tabuľkách a vyjadrenia v texte navzájom overujú.

V diskusnej časti sa dbá na mieru tvrdenia. Za akých podmienok výsledky platia, aké obmedzenia existujú a či sa dá zovšeobecňovať – to všetko sa musí preniesť s takou mierou opatrnosti, akú má pôvodný text.

Osobitné podmienky pri preklade záverečných prác

Záverečné práce sa od článkov líšia v troch bodoch. Prvým je rozsah: záverečná práca zodpovedá textu niekoľkých článkov a v takom meradle sa jednotnosť termínov dá udržať iba zoznamom pojmov. Druhým sú formálne požiadavky; príručky univerzít stanovujú prísne pravidlá pre úrovne nadpisov, názvy tabuliek aj spôsob uvádzania zdrojov.

Tretím je časový plán. Preklady záverečných prác sú spravidla viazané na termín obhajoby a text sa počas prekladu ďalej dopĺňa. Vtedy je bezpečnejšie nastaviť odovzdávanie po kapitolách než čakať na celý text naraz; záverečné čítanie však musí prebehnúť nad celým textom a z jednej ruky.

Ďalšou častou situáciou je požiadavka preložiť iba abstrakt. Táto zdanlivo krátka práca je v skutočnosti náročná: abstrakt musí niesť tvrdenie celej práce v niekoľkých stovkách slov a voľba termínov sa musí zhodovať so zvyškom práce. Prekladateľ, ktorý vidí len abstrakt, túto zhodu nedokáže vytvoriť; pri preklade abstraktu sa preto očakáva, že sa ako referencia poskytnú aj príslušné kapitoly práce.

Podobnou logikou fungujú aj projektové a štipendijné prihlášky. Pri týchto textoch sleduje hodnotiteľ popri vedeckom obsahu aj štruktúru návrhu a jeho súlad s kritériami. Ak sa názvy kritérií z výzvy použijú v prihláške tými istými termínmi, hodnotiteľ dokáže priradenie urobiť rýchlo. Voľný preklad, aj keby bol bezchybný, toto priradenie sťaží a v bodovaní môže znamenať nevýhodu.

Citácie, zoznam literatúry a formálne požiadavky

Zoznam literatúry sa neprekladá; bibliografické údaje zostávajú v pôvodnom jazyku. Treba len upraviť formu podľa citačného systému, ktorý cieľový časopis žiada, a overiť, že odkazy v texte sa zhodujú so zoznamom literatúry. Pri článkoch prekladaných z tureckého originálu býva najčastejším problémom to, že zdroj uvedený v texte v zozname literatúry chýba.

Formálnej príručke časopisu podliehajú aj názvy tabuliek a obrázkov, zoznamy skratiek a časti s etickým vyhlásením. Kontrola týchto podmienok spolu s prekladom výrazne znižuje riziko formálneho zamietnutia po odoslaní.

Postup a etická hranica

1. Určí sa disciplína textu, cieľový časopis alebo inštitúcia a termín dodania.
2. Zhromaždia sa skoršie publikácie autora a prípadné terminologické zvyklosti inštitúcie.
3. Vyhotoví sa preklad; nejasné vyjadrenia sa nehádajú, ale sa na ne autora spýtame.
4. Prebehne kontrolné čítanie v rámci odboru; preveria sa miery tvrdení a číselné výsledky.
5. Plynulosť skontroluje čitateľ, ktorého materinským jazykom je cieľový jazyk.
6. Po kontrole formy a citácií sa text odovzdá.

Tu je jasná hranica: preklad nie je písanie textu. Vytvoriť neexistujúcu kapitolu, znovu interpretovať zistenia alebo pridať zdroj je porušením akademickej čestnosti. Prínos prekladateľa možno uviesť v časti o metodike alebo v poďakovaní; ide o transparentnosť, ktorú mnohé časopisy očakávajú.

Čo určuje cenu?

Prvým činiteľom nákladov pri akademickom preklade je hĺbka odbornosti disciplíny. Druhým je stav pôvodného textu: dobre napísaný turecký text postupuje rýchlo, kým neusporiadaný koncept si pred prekladom vyžiada úsilie o pochopenie. Tretím je to, či sa zahrnie kontrola plynulosti.

Pri úradných listinách, ako sú diplom a výpis známok, sa logika úplne mení; tu rozhoduje počet strán a vrstva overenia. Tieto dva druhy služby sa oceňujú samostatne a na stránke cien ich vysvetľujeme oddelene. Svoj text nám môžete poslať cez formulár cenovej ponuky.

Časté situácie

• Časopis text zamietol a ako dôvod uviedol jazyk. Vtedy netreba nový preklad, ale cielenú úpravu podľa poznámok recenzentov.
• Limit počtu slov. Pri abstraktoch platia prísne limity; ak sa text počas prekladu predĺži, skracuje sa spolu s autorom.
• Rozdiel v známkovaní. Pri preklade výpisu známok sa stupnica neprepočítava; prenáša sa stupnica z originálu a doplní sa jej prípadné vysvetlenie.
• Viac autorov. Kapitoly od rôznych autorov sa štýlovo rozchádzajú; záverečné čítanie z jednej ruky tento rozchod odstráni.

Stránka má informatívny charakter; postup a podmienky sa môžu priebežne aktualizovať. Rozhodujúca je podmienka platná v čase úkonu.