Zásady ochrany osobných údajov (KVKK)

Prevádzkovateľ

Prevádzkovateľom je spoločnosť Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (značka: çeviri.tr).
Adresa: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-mail: info@tercu.me · Telefón: 0850 255 5 444

Spracúvané osobné údaje

Totožnosť a kontakt: meno a priezvisko, e-mail, telefón, fakturačná adresa; pri firemných objednávkach obchodné meno a daňové údaje.
Obsah dokumentov: údaje uvedené v dokumentoch, ktoré nám posielate na preklad. Tieto dokumenty môžu obsahovať osobitnú kategóriu osobných údajov, napríklad údaje o totožnosti, vzdelaní, zdraví alebo trestnej minulosti.
Údaje o transakciách a používaní: záznamy o objednávkach, referencie platieb, protokoly relácií a bezpečnostné protokoly.

Účely spracúvania

poskytnutie prekladateľskej a osvedčovacej služby, ktorú ste si vyžiadali,
uzavretie a plnenie zmluvy, vystavenie ponuky a faktúry,
vybavenie úradných krokov, ako je notárske osvedčenie a apostila,
plnenie povinností v oblasti zákonného uchovávania, účtovníctva a daní,
vybavovanie požiadaviek a sťažností, sledovanie kvality služby.

Právne dôvody

Vaše osobné údaje spracúvame na základe týchto právnych dôvodov: nevyhnutnosť na uzavretie a plnenie zmluvy, splnenie právnej povinnosti a oprávnený záujem prevádzkovateľa. Údaje osobitnej kategórie, ktoré sa môžu nachádzať vo Vašich dokumentoch, spracúvame na účel poskytnutia služby a na základe Vášho výslovného súhlasu.

Poskytovanie údajov

Vaše údaje môžeme v rozsahu, ktorý si služba vyžaduje, poskytnúť tureckým úradným prekladateľom a redaktorom, pri požadovanom notárskom osvedčení príslušnému notárskemu úradu, pri potrebe apostily príslušnému správnemu orgánu, pri fyzickom doručení kuriérskej spoločnosti a zákonom oprávneným orgánom verejnej moci. Inak ich s tretími osobami nezdieľame ani neposkytujeme na marketingové účely.

Vaše dokumenty bez Vášho výslovného súhlasu nenahrávame do verejne dostupných služieb strojového prekladu.

Doba uchovávania

Dokumenty a záznamy o objednávkach uchovávame počas lehôt, ktoré predpisujú príslušné právne predpisy. Po ich uplynutí ich vymažeme alebo anonymizujeme. Na Vašu žiadosť vymažeme aj pred uplynutím lehoty tie dokumenty, na ktoré sa nevzťahuje zákonná povinnosť uchovávania.

Bezpečnosť

Nahraté dokumenty uchovávame šifrovane; prístup k nim má len personál poverený daným prekladom. O prístupoch vedieme záznamy. Prenos je šifrovaný protokolom SSL.

Vaše práva

Podľa KVKK máte právo zistiť, či sa Vaše osobné údaje spracúvajú, žiadať o informácie, zistiť účel spracúvania, vedieť, ktorým tretím osobám boli údaje poskytnuté, žiadať o opravu, ak sú spracované neúplne alebo nesprávne, žiadať o výmaz, ak sú na to splnené podmienky, žiadať, aby sa tieto úkony oznámili stranám, ktorým boli údaje poskytnuté, namietať proti tomu, aby v dôsledku analýzy automatizovanými systémami vznikol pre Vás nepriaznivý následok, a žiadať o náhradu, ak Vám vznikla škoda.

Svoje požiadavky nám môžete poslať na adresu info@tercu.me alebo v sekcii zabezpečenia vo Vašom účte vytvoriť žiadosť o stiahnutie či vymazanie údajov. Žiadosti vybavujeme v lehote stanovenej právnymi predpismi.

Stránka používa súbory cookie nevyhnutné na jej fungovanie; voliteľné súbory cookie, ktoré zlepšujú používateľský zážitok, sa spúšťajú len s Vaším súhlasom. Svoju voľbu môžete kedykoľvek zmeniť v lište cookie na stránke.

Posledná aktualizácia: 02. 08. 2026. Tento text má všeobecný informatívny charakter; v konkrétnych sporoch sú rozhodujúce ustanovenia platných právnych predpisov.