Právne predpisy

Odkiaľ pochádza status „tureckého úradného prekladateľa“?

V Türkiye neexistuje samostatný profesijný zákon, ktorý by upravoval prekladateľstvo. Status tureckého úradného prekladateľa vychádza z článku 96 vykonávacej vyhlášky k tureckému zákonu o notárstve: notár si na základe diplomu alebo iných dokladov utvorí presvedčenie, že osoba, ktorá bude prekladať, daný jazyk skutočne ovláda, potom ju nechá zložiť prísahu a spíše zápisnicu o prísahe. V zápisnici sa uvádza totožnosť prekladateľa, jeho adresa, dosiahnuté vzdelanie a jazyky, ktoré ovláda, a zápisnica sa uchováva v osobitnom spise notárskeho úradu. Vyhláška je jednoznačná: notár nesmie dať preklad vyhotoviť nikomu, koho zápisnica o prísahe v spise nie je.

Praktický dôsledok je takýto: oprávnenie tureckého úradného prekladateľa nie je celoštátne, ale je viazané na notársky úrad, na ktorom zložil prísahu. Vašu požiadavku na „turecký úradný preklad“ vybaví ten notársky úrad, na ktorom je prekladateľ zapísaný.

Čo notárske osvedčenie prekladu pridáva?

Podľa článku 103 tureckého zákona o notárstve pripojí notár pod text preložený z jedného jazyka do druhého doložku. Ak notár využil tureckého úradného prekladateľa, musí doložka obsahovať totožnosť a adresu prekladateľa a notár ju musí opatriť dátumom, podpisom a pečaťou. Notár teda neosvedčuje jazykovú správnosť prekladu, ale to, kto ho vyhotovil a že ide o tureckého úradného prekladateľa.

Článok 104 zákona upravuje, že ak preklad nemožno zabezpečiť v mieste, kde sa dotknutá osoba nachádza, úkon možno vykonať prostredníctvom tohto notárskeho úradu na inom notárskom úrade. To je právny základ postupov vedených na diaľku.

Kedy prichádza na rad apostila?

Türkiye pristúpila k „Dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho overenia zahraničných verejných listín“ z 5. októbra 1961 zákonom č. 3028; text dohovoru bol uverejnený v Resmî Gazete zo 16. 09. 1984. Medzi zmluvnými štátmi dohovoru nahrádza pripojenie apostily na listinu celý reťazec konzulárnej legalizácie.

Ak krajina, do ktorej listina smeruje, nie je zmluvnou stranou dohovoru, namiesto apostily je potrebná konzulárna legalizácia. Ktorá cesta sa uplatní, určuje typ listiny a inštitúcia, ktorej sa bude predkladať; pred začatím konania je vhodné si to u tejto inštitúcie overiť.

Preklad v súdnom a úradnom konaní

Článok 202 tureckého Trestného poriadku ukladá súdu ustanoviť tlmočníka, ak obžalovaný alebo poškodený neovláda turečtinu natoľko, aby sa vedel vyjadriť; to isté pravidlo platí pre podozrivých, poškodených a svedkov vypočúvaných vo fáze vyšetrovania. Títo tlmočníci sa vyberajú zo zoznamov, ktoré vedú turecké justičné komisie – postup pri týchto zoznamoch upravuje samostatná vyhláška. V občianskom súdnom konaní zase článok 263 tureckého Občianskeho súdneho poriadku uvádza, že svedok, ktorý neovláda turečtinu, sa vypočúva prostredníctvom tlmočníka.

Aby zahraničné súdne rozhodnutie vyvolalo účinky v Türkiye, článok 53 tureckého zákona o medzinárodnom práve súkromnom (MÖHUK) vymenúva potrebné listiny: riadne osvedčený originál rozsudku alebo jeho odpis, doklad o jeho právoplatnosti a osvedčený preklad oboch.

Poplatky, práva spotrebiteľa a osobné údaje

Notárske a konzulárne poplatky vychádzajú z tureckého zákona o poplatkoch č. 492. Tieto položky sa platia štátu a počítajú sa oddelene od ceny prekladu; sadzobníky sa aktualizujú každý rok.

Objednávky zadané cez internet spadajú pod článok 48 tureckého zákona č. 6502 a pod vyhlášku o zmluvách na diaľku. Článok 5 tejto vyhlášky vymenúva informácie, ktoré Vám treba poskytnúť pred objednaním. Výnimky z práva na odstúpenie sú v článku 15: keďže preklad je službou, kritériom tu nie je „výroba na mieru“, ale čl. 15/1-h – služby, ktorých plnenie sa so súhlasom spotrebiteľa začalo pred uplynutím lehoty na odstúpenie. Preto sa podmienky zrušenia menia, len čo sa s Vaším súhlasom na preklade začne pracovať. Podrobnosti nájdete na stránke Zásady vrátenia platby a zrušenia objednávky.

Dokumenty určené na preklad často obsahujú údaje o totožnosti, vzdelaní, zdraví alebo trestnej minulosti; časť z nich je v zmysle tureckého zákona č. 6698 osobitnou kategóriou osobných údajov. Ako s Vašimi dokumentmi nakladáme, vysvetľujeme na stránke Zásady ochrany osobných údajov (KVKK).