Právny preklad

Nesprávny preklad zmluvného článku má na rozdiel od preklepu priamy následok: mení sa rozsah záväzku, posúva sa príslušný súd, rozširuje sa hranica zodpovednosti. Pri právnych textoch sa preto očakáva, že prekladateľské rozhodnutia sa dajú odôvodniť.

Prečo je rozdiel systémov prekladateľským problémom?

Türkiye má systém založený na kodifikácii a nadväzuje na kontinentálnu európsku právnu tradíciu. Anglicko a Spojené štáty americké pochádzajú z tradície založenej na judikatúre. V týchto dvoch svetoch nesú inštitúty s rovnakou funkciou odlišné názvy a inštitúty s rovnakým názvom plnia odlišnú funkciu.

Prekladateľ tu volí jednu z troch ciest: použiť názov najbližšieho inštitútu v cieľovom systéme, ponechať termín tak, ako je, a vysvetliť ho v zátvorke, alebo vytvoriť opisný ekvivalent. Správna voľba závisí od účelu textu. Pri listine predkladanej súdu je v popredí priehľadnosť, pri texte určenom na obchodné rokovanie zrozumiteľnosť.

Druh textu	Prvoradé očakávanie	Typická potreba overenia
Zmluva a dodatkové protokoly	Jednotnosť termínov, zachovanie číslovania článkov	Pri použití medzi stranami spravidla žiadna
Žaloba a jej prílohy	Absolútna vernosť pôvodnému textu	Turecký úradný preklad, väčšinou s notárskym osvedčením
Súdne rozhodnutie	Doslovný prenos výroku	Turecký úradný preklad s notárskym osvedčením, do zahraničia s apostilou
Plnomocenstvo	Nezúženie rozsahu oprávnenia	S notárskym osvedčením
Zakladateľská zmluva spoločnosti	Správnosť názvov orgánov a štruktúry podielov	Líši sa podľa inštitúcie
Právne stanovisko	Zachovanie štruktúry argumentu	Spravidla žiadna

Kto právny preklad využíva?

Prvou skupinou sú advokátske kancelárie. V spisoch s cudzím prvkom ovplyvňuje preklad dôkazov, korešpondencie a listín predložených protistranou priamo stratégiu sporu. Druhou skupinou sú právne a nákupné útvary spoločností, ktoré podpisujú medzinárodné zmluvy; preklad je tu súčasťou rokovania.

Treťou skupinou sú jednotlivci: rozvodové konania začaté v zahraničí, dedičské úkony a návrhy na uznanie a výkon rozhodnutia si vyžadujú právny preklad. Štvrtou skupinou sú rozhodcovské a mediačné konania; spisy sú v nich rozsiahle a harmonogram napätý.

Spôsob práce

1. Zoznam pojmov. Pred začatím práce sa vypíšu termíny špecifické pre daný spis a odsúhlasia sa s klientom alebo advokátom. Termín zmenený neskôr znamená spätnú opravu v celom spise.
2. Referenčné texty. Preskúmajú sa už predtým preložené zmluvy a korešpondencia medzi stranami; kontinuita je polovicou kvality.
3. Preklad. Čísla článkov, krížové odkazy a časť s vymedzením pojmov sa zachovávajú presne v štruktúre pôvodného textu.
4. Kontrola zameraná na právo. Druhé čítanie sa nesústreďuje na jazyk, ale na obsah: smer záväzku, lehoty, oprávnenia a podmieňovacie vety sa overujú jedna po druhej.
5. Odovzdanie a záznam. Terminologické rozhodnutia sa zapíšu; jednotnosť v ďalších častiach toho istého spisu sa zabezpečuje z tohto záznamu.

Ako sa chráni mlčanlivosť?

Právne texty často nesú informácie, ktoré ešte neboli zverejnené: prerokúvané ceny, stratégiu sporu, osobné údaje. Mlčanlivosť preto pri právnom preklade nie je zdvorilosťou, ale technickou podmienkou práce. Minimom, ktoré sa v praxi očakáva, je písomný záväzok mlčanlivosti, obmedzenie prístupu k spisu na poverenú osobu a vymedzená lehota uchovávania po skončení práce.

Pri spisoch s osobnými údajmi navyše nadobúda dôležitosť to, kde sa údaje spracúvajú. Pri spisoch rozdelených medzi sieť samostatne pracujúcich prekladateľov sa odpoveď na túto otázku môže zahmliť; v zmluve treba túto vec výslovne upraviť.

Druhým rozmerom mlčanlivosti je obdobie po skončení práce. Písomne má byť určené, ako dlho sa spis uchová, na akom médiu sa bude držať a ako sa zlikviduje. Do tohto rozsahu patria aj vety uložené v prekladovej pamäti: pamäť vytvorená zo zmluvných textov jedného klienta sa nesmie použiť pri práci pre iného klienta. Ako sa toto oddelenie technicky zabezpečuje, je konkrétna otázka, ktorú treba dodávateľovi položiť.

Uznanie, výkon rozhodnutia a úkony v zahraničí

Jednou z oblastí, kde sa právny preklad využíva najintenzívnejšie, je uplatnenie účinkov zahraničných súdnych rozhodnutí v Türkiye alebo použitie rozhodnutí tureckých súdov v zahraničí. Pri týchto spisoch samotný preklad nestačí; rozhodnutie musí byť právoplatné, musí niesť potrebné doložky a reťaz overení musí byť uzavretá.

Z prekladateľského hľadiska je zvláštnosťou týchto spisov absolútne verný prenos výroku. Kým v odôvodnení sa strata odtieňa dá tolerovať, v rozsahu výroku je neprijateľný aj najmenší posun. Rovnako dôležitý je doslovný prenos mien strán, spisových čísel a dátumov.

Pri takýchto spisoch je rozhodujúci aj prekladateľský režim cieľovej krajiny. Niektoré krajiny prijímajú iba preklad od prekladateľa, ktorého samy poverili; prácou, ktorá sa vtedy urobí v Türkiye, nie je samotný preklad, ale uzavretie reťaze overení listiny.

Pracovná disciplína pri dvojjazyčných textoch

V medzinárodnom obchode sa zmluvy často vyhotovujú dvojjazyčne a obidve znenia bežia vedľa seba. V takom usporiadaní sa funkcia prekladu mení: text už nie je kópiou, ale sám osebe záväznou listinou. Preklad dvojjazyčnej zmluvy je preto procesom, ktorý advokáti oboch strán prechádzajú spoločne.

V tomto procese sa musia vyjasniť tri veci: ktorý jazyk je pri spore rozhodujúci, či pojmy z časti s vymedzením označujú v oboch zneniach ten istý pojem a či sa číslovanie článkov presne prekrýva. Keď sú tieto tri veci zabezpečené, neskoršie výkladové rozdiely sú do veľkej miery vylúčené.

Osobitnou náročnosťou je, že text sa počas rokovania ďalej mení. Prekladať pri každom novom návrhu celý text od začiatku je drahé aj rizikové; správnou metódou je označiť rozdiel medzi verziami a spracovať iba zmenené články. Znižuje to náklady a zároveň bráni tomu, aby sa formulácie odsúhlasené v predchádzajúcich kolách nepozorovane zmenili.

Čo určuje cenu?

Jednotkovú cenu právneho prekladu zvyšujú tri činitele: hustota termínov, potreba právnych znalostí pri druhom čítaní a režim mlčanlivosti daného spisu. Existuje však aj činiteľ, ktorý náklady znižuje: zmluvy sa do veľkej miery skladajú z opakujúcich sa formulácií. Pri klientovi, s ktorým sa pracuje pravidelne, podiel opakovania časom rastie a jednotkové náklady klesajú.

S advokátskymi kanceláriami je preto pre obidve strany výhodnejšie pracovať v rámcovom režime než na jednorazových zákazkách. Logiku tvorby cien vysvetľujeme na stránke cien a jazyky, s ktorými pracujeme, na jazykových stránkach.

Časté situácie

• Rozhodujúci jazyk dvojjazyčnej zmluvy. Ak v texte nie je napísané, ktorý jazyk je rozhodujúci, rozdiely v preklade sa stanú predmetom sporu. Tento článok treba doplniť hneď na začiatku.
• Chyba v pôvodnom texte. Prekladateľ rozpor v zdroji neopravuje; urobí poznámku a rozhodnutie prenechá tomu, kto ho má urobiť.
• Prílohy a podpisové strany. Ak sa preloží hlavný text zmluvy a na prílohy sa zabudne, spis zostane neúplný; práve prílohy často nesú hlavný záväzok.
• Rozdelenie súrnych spisov. Rozdelenie rozsiahleho spisu medzi viacerých prekladateľov skráti čas, ale ohrozí jednotnosť termínov; záverečné čítanie z jednej ruky je vtedy povinné.

Rozsah svojho spisu a svoje očakávania v oblasti mlčanlivosti nám môžete poslať cez formulár cenovej ponuky.

Tento obsah podáva všeobecný rámec; podrobnosti sa podľa konkrétneho úkonu môžu líšiť. Platné podmienky nájdete v aktuálnom zozname listín danej inštitúcie.